Le lingue saltano su scelte straniere

Le scintille stanno già volando nella gara Oscar in lingua straniera: la Spagna ha presentato il giovane Helmer Fernando Leon ’ S “ lunedì in The Sun ” come la voce nazionale invece dell’amata foto di Pedro Almodovar, “.”

È una mossa che ha il film Distribing degli Stati Uniti, Sony Pictures Classics, Fuming e Ready a montare una campagna Oscar su larga scala nelle categorie tradizionali. Michael Barker, co-testa di SPC, osserva che — come una Shaquille O ’ ritorno del quarto trimestre guidato da Neal — La rabbia può essere un grande motivatore nello scricchiolio.

Con questo favorito precedentemente assunto fuori dall’immagine, il campo delle osservazioni — 41 nominato finora, con alcuni altri da annunciare — è pieno di front-runner in una gara competitiva come negli ultimi anni. Non è, come dice una distribuzione con esperienza passata con questi concorsi, come i cineasti si scontrano contro A “ Tiger accovacciato, Drago nascosto ” o un successo di Roberto Benigni.

Poi di nuovo, possono essere. La prima parola è che Zhang Yimou ’ s $ 31 milioni EPIC “ Hero, ” Con Jet Li e Maggie Cheung, ricorda fortemente parte dell’azione di “ Tiger accovacciato, ” con una trama simile (ma significativamente diversa) di Chen Kaige ’ S “ l’imperatore e l’assassino.”

Benigni ’ s Back

Inoltre, Benigni è tornato, con “ Pinocchio, ” anche megabudget ($ 45 milioni) ma inizia a recuperare i costi con un italiano B.O. Prendi $ 35 milioni e contando. Entrambi i film vengono gestiti negli Stati Uniti da Miramax.

While “ Hero ” sta iniziando a emergere come preferito, “ Pinocchio ” è stato accolto con delusione all’inizio L.UN. Screening dopo la ricezione critica mista Italo. Anche l’identità americana del film potrebbe essere problematica: è lanciato nella U in U.S. in una versione dominata in inglese (nota voce di Sans Benigni;. Tuttavia, l’Accademia delle arti cinematografiche & Il comitato straniero di Science ’ vedremo “ Pinocchio ” in italiano con sottotitoli inglesi, secondo le regole dell’Oscar.

Un diverso problema linguistico apparirebbe in superficie per affliggere Lukas Moodysson, tragedia di strada con sede in Russia.” Sebbene sia l’ingresso in Svezia, quasi tutto il dialogo è russo (con poche righe in inglese e meno in svedese). Alcuni hanno ipotizzato che ciò potrebbe squalificarlo, così come la voce originale di Hong Kong, Peter Pau ’ S “ The Touch, ” che è stato strappato perché è principalmente in inglese.

Regole del gergo

Ma Ampas ’ Il regolamento favorisce la voce svedese a causa di un avvertimento cruciale, citando che “ la traccia di dialogo deve essere prevalentemente in una lingua del paese di origine, tranne quando la storia impone che un linguaggio non inglesi aggiuntiva sia predominante.”

Diversi favoriti trarranno beneficio dall’entusiasta u.S. marketing dietro di loro, tra cui il Brasile controverso “ City of God ” (Miramax), che tendeva a dividere l’opinione più di qualsiasi altro promettente.

Zeitgeist, che di solito gestisce un lavoro artistico più impegnativo, sembra avere un grande contendente in gara con il mainstream Tedeson Epic di Caroline Link ’ che è stato abbracciato più alla Festa AFI recente. Film Festival.

Focus Caratteristiche ’ Spinta in autunno all’inizio di Francois Ozon ’ s Quasimusical “ 8 donne, ” dalla Francia, potrebbe essere stato troppo, troppo presto, ma ha i suoi fan. Samuel Goldwyn ’ s Attuale lancio di Carlos Carrera ’ S “ El Crimen de Padre Amaro, ” L’ingresso del Messico, sembra essere ben tempestato, ma che gioca tiepidamente con critici e giornalisti. Il gruppo di selezione messicano è stato anche criticato per la scelta di “ Amaro, ” Ignorare il lavoro come Carlos Reygadas ’ Cannes Honoree “ Japon.”

“ lunedì al sole, ” Nonostante il “ parla con lei ” Fracas, sta trovando favore allo stesso tempo, è stato raccolto per te.S. Playdates by Lions Gate. Newmarket può avere un candidato in Susanne Bier ’ s-influenzato dogma “ Open Hearts, ” Un dramma di relazione emotiva che può attirare il pubblico che evita i titoli di dogma hard-core.

Anche se sembrerebbe essere un favorito proibitivo per la sua lunga lista di premi europei, tra cui i premi della giuria e dell’attrice a Cannes, Aki Kaurismaki ’ S “ The Man Without A Past ” (SPC), può finire per fare appello rigorosamente per i fan di Kaurismaki e non vincere convertiti.

Questo può anche applicarsi a un piccolo gruppo di film che sembrano essere stati selezionati solo su termini artistici: Jean-Pierre e Luc Dardennes ’ “ The Son ” (Belgio); Lee Chang-Dong ’ S “ Oasis ” (Corea del Sud), Chang Tso-Chi ’ S “ The Best of Times ” (Taiwan) e Pen-EK Ratanaruang ’ S “ Transistor Mon-Rak ” (Tailandia). La selezione sudcoreana è particolarmente notevole, dal momento che il paese ha avuto molte scelte, tra cui l’IM Kwon Taek ’ s Majestic “ Chiwaseon ” e Lee Jeong-hyang, crowdpleasing “ The Way Home, ” Entrambi potenzialmente più amichevoli dell’accademia di The Daring “ Oasis.”

Diversi paesi hanno anche titoli di qualità da risparmiare, tra cui la Russia, la cui selezione di Andrei Konchalovsky ’ S “ House of Fools ” Secondo quanto riferito, (Classici pari) hanno sollevato una tempesta di controversia all’interno del gruppo di selezione. Film eccezionali tra cui scegliere tra cui Alexander Sokurov è rivoluzionario “ Russian Ark ” (Wellspring) e Alexander Rogozhkin ’ s molto apprezzato “ The Cuckoo ” (SPC).

Nel frattempo, gli ungheresi vengono applauditi per aver selezionato Gyorgy Palfi, altamente originale “ Hukkle ” — così originale che deve essere considerato un cavallo oscuro per fare gli ultimi cinque noms.

Quando alcuni dei 41 iniziano a essere sottoposti a screening, altri titoli stanno generando un buon passaparola che potrebbe aumentare il loro stato di nomina tra cui Marcelo Pineyro ’ S “ Kamchatka ” dall’Argentina, già positivamente rispetto a “ figlio della sposa, ” Quell’anno finalista dell’Oscar del paese; Nir Bergman ’ S Acclamato dramma familiare israeliano, “ Broken Wings &#8221 ;; e Asif Kapadia, in lingua hindi.K. voce, “ The Warrior, ” Uno dei film più accolti a Edimburgo.

Lascia un commento