Londra — Warner Bros. e j.K. Rowling ha vinto un caso giudiziario in Amsterdam bloccando la pubblicazione di una traduzione olandese di un romanzo russo che afferma di falsificare il “ Harry Potter ” storie.
La Corte olandese ha stabilito che “ The Magic Double Bass, ” Con una magia femminile chiamata Tanya Grotter, plagias “ Harry Potter e il filosofo Stone, ” in violazione di Rowling ’ s Copyright e Warner diritti di marchio.
Ha respinto l’affermazione dall’autore del libro Dmitry Yemets secondo cui il suo lavoro è una parodia, che renderebbe la sua pubblicazione consentita dalla legge sul copyright.
“ The Magic Double Bass ” ha già venduto 500.000 copie in Russia, ma questo è stato il primo tentativo di pubblicarlo al di fuori del suo paese d’origine. L’editore olandese Byblos aveva stampato 7000 copie della sua traduzione.
Ma la sentenza del tribunale distrettuale di Amsterdam ha stabilito un potente precedente che probabilmente scoraggerà gli editori in altri paesi dal raccogliere “ The Magic Double Bassi.”
“ Siamo assolutamente lieti che la Corte riconosca che questo libro viola significativamente i diritti di proprietà intellettuale in Harry Potter, ” ha detto Neil Blair di Rowling Agency Christopher Little.
“ J.K. Rowling ha sempre incoraggiato i giovani scrittori in tutto il mondo e crede che la legge sul copyright sia tanto importante per proteggere la creatività degli autori fiorenti come lo è per quelli affermati. La decisione e i benefici della Corte di oggi.”
Un portavoce di Warner ha affermato che la decisione “ ribadisce chiaramente l’unicità e il genio di Harry Potter e il suo autore J.K. Rowling.”