I produttori di Hollywood che vengono in Cina pensando che la pentola d’oro sia in attesa di essere scoperto sui palcoscenici nelle strutture di produzione cinematografica di Hengdian o Huairou devono prima suonare le regole della Cina.
Il problema è che queste regole non sono sempre chiare, confondendo il processo di negoziazione quando si accompagna gli affari.
“ We ’ stiamo ancora imparando cosa ‘ Sì ’ mezzi, ” dice un dirigente di Hollywood di alto livello che ha recentemente iniziato a creare produzioni congiunte in Cina. “ crederò che un accordo venga fatto quando è fatto.”
Il punto critico principale è la censura.
Censori in Cina Don ’ T vieta la nudità o la violenza eccessiva. Hanno anche un elenco di richieste complicate che possono effettuare il processo di domanda per l’approvazione dello script — il primo passo per ottenere una coproduzione da terra — un’esperienza che richiede tempo in tempo e frustrante.
Ai produttori è stato detto che i cinesi non possono essere ritratti come cattivi, rendendo il tradizionale buono Vs. trame cattive viste sul grande schermo nella u.S. difficile da configurare. Gli agenti di polizia devono essere sempre rappresentati come saggi, coraggiosi ed efficaci. Il viaggio nel tempo è un no-no, generalmente, le storie di fantasmi hanno un successo in modo spot nel superare l’ufficio cinematografico e qualsiasi forma di cinema politico che non corrisponde esattamente alla visione del World Party Communist Party. il minimo.
Le foto sul cambiamento delle condizioni sociali contemporanee sono spesso fortemente censurate, quindi i cineasti locali si immergono spesso in drammi storici. Detto questo, anche i drammi storici devono riguardare il “ a destra ” soggetti.
Ci sono diversi film su Tang Dynasty Concubine Yang Guifei, una delle quattro bellezze dell’antica Cina. Il suo amante, Xuanzong, l’imperatore, era così consumato dalla passione per lei che ha trascurato gli affari di stato e una ribellione consumò la capitale, Xi ’ an. Xuanzong fu costretto a ordinare la sua esecuzione mentre lui e le sue truppe fuggirono a Chengdu.
Uno dei film di Yang Guifei dovrebbe essere diretto da “ Giorno di addestramento ” Helmer Antoine Fuqua, ed è supportato da denaro da Xi ’ An, la città Xuanzong ha abbandonato mentre la dinastia è crollata. Qujiang Film and Television Investment Group prevede di spendere $ 30 milioni per la propria versione della storia, che è in lavorazione dal 2007. La sceneggiatura è scritta da David Franzoni, produttore e scriba su “ Gladiatore.”
A Franzoni e Fuqua è stato chiesto di riscrivere la sceneggiatura, perché hanno apportato modifiche alla storia; Poiché la storia è storica, i censori non consentiranno alcun cambiamento.
“ esiste una regola che le storie storiche devono essere scritte e filmate in modo storicamente accurato, ” Qiao Xinfeng, vice direttore generale di Xi ’ un film e TV del Qujiang dice a Variety.
Per quanto frustranti siano le regole, Hollywood deve tenere presente che “ è un’esperienza completamente diversa (in Cina) e lo ignori a tuo rischio e pericolo, ” dice un dirigente dello studio.
Le regole sono in qualche modo comprensibili.
Il governo comunista non vuole essere visto “ come Stupt Money ” e vorrei avere il controllo creativo su ciò che co-produce e presenta alla sua gente. Eppure allo stesso tempo, è alla ricerca di progetti che viaggerà e giocheranno bene nei territori all’estero.
I produttori si preoccupano, tuttavia, che potrebbe non essere possibile fare un film commerciale di successo mentre si attaccano rigidamente alle esigenze dei censori e sono preoccupati che il risultato potrebbe finire per giocare troppo come un documentario.
Questo è un reclamo comune — Helmer Feng Xiaogang (“ Aftershock ”) ha dichiarato in diverse occasioni che un grande successo crossover cinese all’estero non è possibile finché i film continentali devono seguire le regole della censura.
Dice Qiao: “ David e Antoine hanno adorato la storia e hanno detto che aveva tutti gli elementi di un grande film — Guerra, bellezza e amore. Volevano farlo in modo commerciale e nell’u.S. Puoi ricreare una storia per soddisfare le esigenze commerciali. Ma qui dobbiamo obbedire al censura.”
Qiao spera che la squadra possa abbandonare la storia storica e creare un tipo simile di film storici per evitare le richieste di censura. Con settembre la data di inizio provvisorio per lenti e con Chow Yun-Fat e Zhang Ziyi nella cornice a Star, QFTV mira a forgiare collegamenti più vicini con Hollywood. E ciò accade più facilmente nel successo.
E “ fulmando, ” dice un produttore.
I cineasti che suonano di Rulebook China | H ’ Wood prende la censura a passo | Il boom immobiliare porta film alle masse | Studios, le mostre prendono la Cina Boost | La modifica del regime trasporta segnali di avvertimento | TV Una piccola quota del mercato cinese | H ’ Wood non ha bisogno di introduzione | Le migliori mavenlands mavens possiedono uno scoop