New York — Broadway ’ S “ Kiss Me, Kate, ” che si dirige a Londra e il Royal National Theater ’ S “ The Cherry Orchard, ” Il che sta arrivando dall’altra parte, si sono imbattuti in AcTORS ’ Equità.
Serie Best of Broadway di San Francisco, sotto la direzione di Carole Shorenstein Hays e Scott E. Nederlander, ha recentemente annunciato il National ’ S “ Cherry Orchard, ” Con Vanessa Redgrave, per la sua serie 2001-02, con piani per giocare a S.F.Il teatro Curran in autunno prima di una possibile corsa di 20 settimane a Broadway.
Non così veloce, dice l’equità ’ s Alan Eisenberg Varietà.
“ ci sono molti problemi in sospeso, ” dice il direttore esecutivo di TheSp Org. “ non so se sta accadendo, e non ho ottenuto ciò che stanno cercando di realizzare annunciando (la produzione) in questo modo, ” Dice di una pubblicità Best of Broadway nella Chronicle di San Francisco. “ non è il modo migliore per negoziare un accordo.”
Al centro di quei negoziati in corso c’è il programma di scambio molto dibattito con l’equità britannica, che richiede che un numero uguale di attori americani sia impiegato sulla U.K. Stage per i thesps inglesi assunti qui. (Sono fatte eccezioni per le stelle.)
Eisenberg afferma che qualsiasi annuncio di uno spettacolo con artisti alieni prima dell’approvazione di quegli attori dell’Unione è una violazione del contratto.
Greg Holland, CEO di Best of Broadway, non ha preso in considerazione il “ Cherry Orchard ” Annuncio prematuro. “ Sul fine di produzione, entrambe le parti hanno ora concordato, ” Egli ha detto. “ Uno dei soliti passaggi è coinvolgere gli attori ’ Equità, e stiamo attualmente attraversando quelle meccanizzazioni.”
Se il National ’ S “ Cherry Orchard ” Materializzati a Broadway, il suo elenco di produttori includerebbe il National Actors Theater.
“ Abbiamo avuto discorsi con il Royal National Theatre riguardo a due produzioni americane che vanno lì, ” Dice il produttore esecutivo nat Manny Kladitis. Non avrebbe specificato quali produzioni.
Eisenberg ha affermato che nei suoi colloqui con la kladite, il produttore esecutivo ha menzionato uno scambio di “ giudizio a Norimberga ” e “ uomo di La Mancha ” per “ The Cherry Orchard.”
“ Gli ho detto che non ho visto quelle come possibilità realistiche, ” Eisenberg dice, “ e che non avremmo approvato questo scambio se non avessimo una garanzia di quale sarebbe stato il progetto di scambio e quando sarebbe successo. Non avremmo approvato un pensiero desideroso.”
Secondo Equity, ci sono attualmente due volte e mezza di lavoro a causa di attori americani che lavorano in Gran Bretagna come gli inglesi che appaiono qui.
Per questo motivo, “ Kiss Me, Kate ” Il produttore Roger Berlind non si aspettava problemi nel portare quattro attori americani al West End per il sintonizzatore.
Tale occupazione di Thesps americane in tutto l’Atlantico soddisferebbe il suo scambio di quattro attori britannici che si sono esibiti a Broadway, rispettivamente, “ Giuda Kiss, ” “ Amy ’ s View, ” “ Closer ” e “ The Blue Room, ” che Berlind, in combinazione con gli altri, prodotto in Gotham.
Sfortunatamente, nessuno dei due attori ’ Equità né equità britannica consente agli artisti musicali di essere scambiati con attori in spettacoli dritti.
Berlind chiamato Musical-Vs.-Gioca a distinzione A “ nuovo standard imposto unilateralmente ” dai due sindacati. “ questo è uno scambio appropriato di attori per attori, ” Ha detto di “ Kiss Me, Kate ” e le quattro importazioni britanniche di gioco. ” ‘ uno canta e l’altro non ’ t ’ non è una distinzione valida.”
Eisenberg ha detto che l’attore-VS.-La determinazione dell’esecutore musicale non è nuova ed è stata inclusa nei contratti tra il sindacato e i produttori di “ più vicino, ” “ Giuda Kiss ” e “ Blue Room.”
Tuttavia, i sindacati hanno approvato uno scambio di attori britannici a Broadway in “ The Iceman Cometh ” per gli americani nel West End nel musical “ Rent.”
Eisenberg ha riconosciuto, “ facciamo concessioni a volte.”
Berlind rimane ottimista. “ la decisione non è definitiva, ” lui dice. “ spero che funzionerà ancora.”